転載元:https://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1602432548/
1: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:09:08 ID:qAc
こんなん草やろ









2: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:09:40 ID:qAc
https://gigazine.net/news/20200827-scotland-wikipedia-writer/
Wikipedia管理者の1人であるAmaryllisGardener(アマリリスの園芸家)という人物は「スコットランド語を話せない」にも関わらず、
スコットランドのWikipediaで2万3000件以上の記事をたった1人で執筆・投稿し、20万件以上の記事を編集しました。
AmaryllisGardener氏が関わったほぼ全ての記事がスコットランド語と英語が混ざった稚拙な文章であることが明らかになり、大きな問題となっています。

3: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:10:06 ID:4wL
>>2
なにやってだ

4: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:10:26 ID:sTq

5: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:10:36 ID:m5o
どんだけ暇なんや…

6: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:11:39 ID:MaA
つまりスコットランド人の30%オリジナル言語をあやつるということか

7: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:12:37 ID:P2X
多くの非難に対して、AmaryllisGardener氏はメタウィキのページで「正直なところ、他の管理者が私の編集をすべて元に戻し、
私の記事を削除し、永久にWikipediaから私を追放しても構わないと思っています。私は良いことをしているつもりでしたが、私の記事が多くの人々を怒らせてきたことはもう分かっています。
私が記事を書き始めたときはまだ12歳の子どもで、若いうちから何かを始めると、年を重ねるごとに自分が培ってきたものが役に立たないと気づかされることもあるでしょう。
私は自分を擁護する気はありません。ただ、自分や関係者のSNSへの嫌がらせを止めさせたいだけなのです」とコメントしました。

無能な働き者って感じやな

10: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:14:03 ID:NZh
>>7
無能な働き者ってこういうことかと納得できた

13: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:15:26 ID:A4k
>>7
哀愁漂ってて草

11: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:14:12 ID:Eti
放置して1000年くらいたったら過去に使われてた言語として認定されそう

12: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:14:19 ID:qqu

年齢制限とかないんか

14: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:18:23 ID:eVM
こういうところから文化は生まれるんや

15: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:20:01 ID:vrA
怒らせの天才やな
幼い頃からしてきた習慣が歳を負うごとに役に立たないとか
自分のしてきたことなのに他人もそうだみたいな論調や
これはあかんな

16: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:26:50 ID:DId
なんで今までだれも気付かなったんや…

17: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:29:15 ID:qAc
>>16
4年前から気付かれてたっぽいけど「これ記事全削除か2012年にロールバックしかないやろもう…」で手遅れ状態だったっぽい
その状態から更に4年間記事の量産を続け更に手遅れの状態になって今日に至ってるんやね

23: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:07:21 ID:P2X
>>17
騒がれてた状態で4年間記事作る面の皮の厚さよ
アスペかなんかなんやろな

18: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:52:21 ID:BVD
1万人ぐらいで総あたりで直せばいい
1人vs1万人で、すぐ直せるだろ

20: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:57:45 ID:6l1
日本語もちょくちょく言葉変なのあるし内容に至ってはゴミだらけやけどな

21: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)01:59:20 ID:kSs
良く分からん
なんでこいつ垢バンならなかったんや?

22: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:00:11 ID:Tbl
何年も文章を書き続けて全く上達しないのか…

25: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:10:09 ID:Dya
ここまで堂々とやられると自分が何か間違ってるんちゃうかと思ってしまった奴もおりそう

26: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:12:51 ID:Px1
なんで逆にやろうとおもったんや…

27: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:19:55 ID:YnF
スコットランド語ってあるんやな(小声)

28: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:28:33 ID:Vjk
「AmaryllisGardener氏の行為は文化的破壊行為であり、多くの人に『スコットランド語は独自の言語ではなく、恐ろしいほどにこじらせた英語表現である』という誤解を与える恐れがある」「Amary
llisGardener氏は、歴史上誰よりもスコットランド語に大きなダメージを与えた可能性がある」というコメントも投稿されており、Wikipediaを通してスコットランド語の印象がねじ曲げられてしまう
可能性が危惧されています。
スコットランド版Wikipediaの管理者らは「AmaryllisGardener氏が関わった記事を完全に削除する」か「スコットランド版Wikipedia全体を2012年の状態に戻す」かの判断に苦しんでおり、ユーザーからは早急な修正が望まれています。

29: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:31:37 ID:jx8
良かれと思ってやってると思うと、かわいそうなような自業自得なような…

31: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:34:10 ID:qgI
一生懸命やったから、で誉めてもらえるのは陰毛が生えるまでやで
生え始めたら結果を出さんといかん

32: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:34:14 ID:rD8
記事中のスコットランド語って文字通り「スコットランド語」なら英語と似てるから別にええやろ
「スコットランド語・ゲール語」なら大問題やな

37: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:43:59 ID:rD8
スコットランド・ゲール語は初見でも初見じゃなくても絶対読めないんだよなあ

44: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:48:26 ID:YnF

38: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:44:10 ID:jup
投稿はええとして編集して上書きしたのはいかんでしょ

41: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:46:02 ID:XFo
20万件編集したら金どれくらい入るの?

49: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)02:59:38 ID:fMx
すげー奴やなここまでやと立派やね立派

50: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)03:01:00 ID:Yhu
ネイティブじゃない人が作った有名な日本語の文章見せたろか?

52: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)03:07:19 ID:kch
>>50
みせて

53: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)03:08:37 ID:Yhu
>>52
これやで

日本国民は、正当に選挙された国会における代表者を通じて行動し、われらとわれらの子孫のために、
諸国民との協和による成果と、わが国全土にわたつて自由のもたらす恵沢を確保し、
政府の行為によつて再び戦争の惨禍が起ることのないやうにすることを決意し、
ここに主権が国民に存することを宣言し、この憲法を確定する。
(以下略)

54: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)03:10:40 ID:Yhu
日本国憲法前文は些細な修正すら認められなかったから誤訳・悪訳だらけなんやで

>>53の主な誤訳・悪訳
正当に選挙された(duly elected) → 公正なる選挙によって選ばれた
国会における代表者(representatives in the National Diet) → 国会議員
を通じて行動し(acting through) → を代理として
確定する(establish) → 制定する

まあ最大の問題点は英語の日本語の文法の違いを考慮せずに長文のまま直訳した(というかせざるを得なかった)ことなんやけどな

55: 名無しさん@おーぷん 20/10/12(月)03:16:33 ID:M12
1.日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、国権の発動たる戦争と、武力による威嚇又は武力の行使は、国際紛争を解決する手段としては、永久にこれを放棄する。
2.前項の目的を達するため、陸海空軍その他の戦力は、これを保持しない。国の交戦権は、これを認めない。

割と重要度高くて前文の次によく見る9条くんもこれこれうるさくて違和感強いわね

【よく読まれている記事】
メルカリで原価3000円のもんが78000円で売れた
【朗報】妊活本、ほぼエロ本
校長「私の昔の話をしましょう」←誰が興味持つんだよ
女から見てモテる男の特徴書いてく
黒髪の女ってダサい?
彼氏が前科持ちだった
【悲報】俺氏、クライアントへのメールでやらかし無事死亡
【閲覧注意】薬で脳みそ溶けてる人間怖すぎぃぃぃぃ
風俗嬢と付き合ったら最悪だった
国際結婚したけど、質問ある?
彼女「生理が来ない」
タワーマンション高層階に住んでる奴wwwww
【闇深】「リア充アピール代行」とかいうSNS地獄wwwwwww
フィリピーナと結婚した結果……
高校教師だけど人間に絶望してるwwwwwwwwwwwwwwwwww
娘が明日嫁に行くんだが…
【闇深】29歳の俺が婚活した話
【悲報】ワイの彼女、マッチングアプリを始める
【悲報】俺イケメン、女上司に脅される【速報】
手間なし副業で楽して稼いだ結果wwwwww
にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(雑談・VIP)へ