転載元:http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1478665458/
1: ■忍法帖【Lv=16,メイジキメラ,UJe】 第13艦隊◆IpxlQ2BXrcdb 2016/11/09(水)13:24:18 ID:???

GoHoo/日本報道検証機構 @GoHoo_WANJ GoHoo/

日本報道検証機構さんが日本経済新聞 電子版をリツイートしました

【誤訳の見出し】日経電子版のFTコラム見出しが「トランプ、プーチン、安倍…強権指導者の危うさ」と
なっていますが、元の記事は「トランプ、プーチン、習…」となっています。
日経電子版:https://t.co/jIflwpjwz8
FT:https://t.co/E671lDz2hZ
画像/http://i.imgur.com/eQUnDWv.jpg

https://twitter.com/GoHoo_WANJ/status/795905181258948608

◎住人の情報提供にて、スレ立てしました。
【速報・米大統領選投開票】クリントン氏46% トランプ氏43% 分析サイトは12時間前よりトランプ氏の勝利確率を引き上げ[H28/11/9]
http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1478642942/

11: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:52:27 ID:O4t
>>1 のリンクから
原題
>Trump, Putin, Xi and the cult of the strongman leader

Trump, Putin, Xi

Xi Jinping 周近平さんだよね

2: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:25:51 ID:0DS
姑息だなあ

3: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:27:03 ID:CvF
誤訳ってレベルじゃないしな
日経の通訳にそういう奴がいるってことなのかね?

4: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:27:31 ID:O4t
[FT]トランプ、プーチン、安倍…強権指導者の危うさ
2016/11/7 6:30
ttp://www.nikkei.com/article/DGXMZO09134450U6A101C1000000/

11/7の記事なんだよね
さっきみたけどまだ安倍総理の名前になってる

5: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:28:36 ID:wf6
どういう言い訳するのか楽しみだ

6: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:32:36 ID:6n4
日経がFT買収したのはまさにこういう目的だってこったろ

8: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:42:53 ID:EJH
本文中に安倍首相が登場してはいるが、民主的な体制の中での指導者という位置づけでの扱い。
トランプ氏の政治スタイルと近いとされているのは、独裁的で強権的な露・プーチン大統領と
トルコ・エルドアン大統領。
機械翻訳を使っても、斯様な見出しになることはないだろう。
恣意的かつ悪意ある歪曲報道。

9: ななしの国からこんにちわ◆ePSYFR8jBw 2016/11/09(水)13:48:34 ID:4WH

https://www.ft.com/content/39da343a-9f4b-11e6-891e-abe238dee8e2

Trump, Putin, Xi and the cult of the strongman leader

The rise of such personalised autocracy will lead to international instability

Gideon Rachman

10: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:51:13 ID:qwd
日経って相も変わらずカス新聞ですね

12: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:52:33 ID:BGS
ワイ学生、大学から新聞(日経)読めって言われるんだけどこういうの見ると読むべきか迷う

14: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:54:39 ID:iRZ
>>12
うそはうそであると見抜ける人でないと(日経新聞を読むのは)難しい

33: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)15:54:59 ID:pSd
>>12
こんな感じの「誤報」があるの前提で対応する読み方が出来るなら読んでも良いと思う

日経新聞がどうやって印象操作したいかを把握したり
日経新聞を読んでいる(パヨクに都合の良い)大学生に擬態したり

そういった変化球的な読み方出来ないなら、基本は読まなくて良いと思う

13: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:53:50 ID:0KG
日経はガチ反日だからなあ

15: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)13:58:30 ID:KLw
いくらなんでもこれはひどい。

16: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:02:26 ID:We6

18: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:05:25 ID:JY3
>>16
ほら、きっとあれだ
URLにabe238dee8e2とあるからw

17: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:03:49 ID:Kly
バカッターの反論が「本文に出てくるから捏造じゃない」ってさぁw
産経かなんかが逆パターンやったら「捏造だー!」って騒ぐだろうに

25: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:40:32 ID:dRn
>>17
なら原文の習はどこに消えたんだよとw

19: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:05:32 ID:wf6
民進がイギリスの風刺画の時みたいにがっつり食い付いてからネタバラシすれば良かったのに…

22: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:26:05 ID:O4t
>>19
原題がこれXiだから、いくら民進党でもくいつかないだろう
と、思うw

>Trump, Putin, Xi and the cult of the strongman leader

20: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:06:08 ID:nG5
法的措置とれる様にして下さいや。捏造報道。

21: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:25:29 ID:q5O
流石に草も生えんわ
そろそろ捏造は犯罪だと周知しなきゃダメだろ

24: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:37:22 ID:YP1
最近じゃ平然と捏造するようになっているな
マスゴミ工作が効かなくなったからといって開き直りすぎだわ

27: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:42:40 ID:iRZ
>>24
以前からマスゴミのやり方は変わってないと思う
マスゴミのうそバレが瞬く間に拡散共有されるようになっただけ

28: FX-502P 2016/11/09(水)14:43:53 ID:pdx
記事を翻訳して配信するとなると、契約ってものがあると思うのだが
こんだけ翻訳の範囲を逸脱してると契約違反にならんのだろうか

29: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)14:51:53 ID:9XP
日経=新華社通信って聞いてたから驚きはない

31: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)15:39:58 ID:ZTx
日経は信用できませんね

34: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)15:58:09 ID:Dby
経済紙らしく政治に対しては実利に則したスタンスでいればいいのに
日経は第二の朝日新聞でも目指してるのか。

36: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)16:41:41 ID:Bol
日経は偏ってるのは仕方ないとして、嘘書くのを止めろ

39: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)20:24:55 ID:jKE
日経てデタラメの情報流して株価操作し儲けてるやつらだろ?

40: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)21:25:08 ID:qXK
日経新聞と大和証券て株価操作のツートップかもよwww

41: 名無しさん@おーぷん 2016/11/09(水)21:27:41 ID:SHS
だーめだこりゃ