英語の和訳は関西弁でやるべき

転載元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1519412314/

1: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)03:58:34 ID:13U

標準語だと堅すぎてざっくりしたニュアンス訳しにくすぎるわ

2: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)03:59:27 ID:26I

字幕が全部関西弁になるんか…？

3: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)03:59:34 ID:DMV

ワイはボブや
よろしゅう

4: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:00:24 ID:viX

Good morning D
おはD

7: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:02:34 ID:lte

>>4
それは関西弁ではない

5: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:01:53 ID:QTh

オドレどこから来たん？
アメリカやで

8: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:02:36 ID:U7z

ペンやぞワレェ！

13: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:04:26 ID:u4K

>>8
河内弁がつよすぎｗ

9: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:02:42 ID:EC8

Good morning how are you?
おはようさん調子はどうや？

I am fine
元気やで

10: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:02:48 ID:DMV

地の利を得たで！

11: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:03:39 ID:U7z

とっととイねやガキャア

12: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:03:48 ID:QTh

Fuck you
しばくぞワレ

14: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:05:53 ID:26I

アクションものがヤクザVシネみたいになりそう

15: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:07:40 ID:sQh

I don't have a tiger.
ワイはタイガースのアンチやで

16: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:10:43 ID:rl4

Is this an apple?
これはリンゴかいな？

No it's not. it's a lemon.
ちゃうわボケどっから見てもレモンやろいてこますぞ

18: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:11:09 ID:WSh

おはようさんがりあアキ
おうジョージやないか、まぁあがりや
最近寒すぎて死ぬわ
そやな昨日は死んだわ
あっまだ扇風機かたしてへんのか
めんどいからな
今日日、扇風機だしたまんまなんてアキん家だけやで
私は朝にパンを食べます

20: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:13:39 ID:26I

和訳に誤りがなくても関西弁の用法が誤っていた場合は減点されるんやろか

21: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:14:23 ID:WSh

大体の語尾にIdontknow知らんけど付けたくなる

22: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:17:09 ID:U7z

なんか一気にお上品になりますわね

23: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:18:18 ID:lDa

I love seven
愛しい奈々

25: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:26:11 ID:sQh

I love Ichiro.
ワイは川崎やで

17: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:11:05 ID:U7z

Let it go, let it go
（つまびらかにせぇやワレェ！）
Can’t hold it back anymore
（隠しとったらタメならへんぞ）
Let it go, let it go
（明け透けにしさらせ）
Turn away and slam the door
（したら逃げたらんかい、戸もしめたらんかい）
I don’t care
（気にせぇへんわ）
what they’re going to say
（彼奴らがなんぼ言うても、ワシがどこにおってもや）
Let the storm rage on.
（嵐でもなんぼでも来たらええわ）
The cold never bothered me anyway
（どこでも寸分も寒ないっちゅーんじゃい！）

19: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/24(土)04:13:13 ID:i7h

>>17
荘厳なイメージが完全に消え失せましたね…