店員ワイ「こちらでお間違いないでしょうか？」←これって敬語間違ってる？ : ２ちゃんねる　まとめてみました

転載元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1518967954/

1: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:32:34 ID:KI2

お客に頼まれた品物を渡す時なんだけど
客「はい、お間違いないです」って言われて違和感ある

2: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:34:03 ID:nNQ

よろしいでしょうか？の方がええんちゃう？

4: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:35:34 ID:KI2

>>2
客「はい、よろしいです」
違和感ある

3: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:35:16 ID:KI2

これって店員ワイ目線ではお間違いするのは客だから丁寧の「お」がつくんだけど
お客様目線だとお間違いするのは店員だから違和感あるんかな？

5: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:35:38 ID:2PH

マクドナルドで客が『お持ち帰りで～セット』って言うのもな

6: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:36:13 ID:KI2

>>5
これは客が間違ってるやん

8: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:37:30 ID:f3s

はい、間違いないです　はい、お願いします
でええやろ

10: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:38:07 ID:KI2

>>8
じゃあ客が敬語間違ってるでおk

11: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:38:12 ID:21m

ありませんでしょうかやろ

12: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:38:25 ID:KI2

>>11
くどくね？

13: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:38:44 ID:21m

>>12
こちらでお間違いあるでしょうか？とは言わんやろ？

14: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:39:07 ID:SBc

もう　こちらでよろしかったでしょうか　でええやろ（鼻ほじ）

15: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:40:37 ID:KI2

>>14
この過去形になるのは方言だから間違いって言われた
古語とかで過去形になると尊敬になるやつ
現代の標準語ではないらしい
ちなマナー講習

20: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:44:54 ID:SBc

>>15
はぁー（くそでかため息）、あ　ほ　く　さ

できない奴の言い訳やけど、敬語ってもはや敬う気持ちとかじゃなくて敬語警察になってるやんな
マナー講習とかいう糞まじで糞　確かに最低限のマナーは必要やけどさ　自分らで自分の首絞めすぎなんだよなあ

16: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:41:45 ID:21m

「できないです」が「できるです」にならへんから「できません」になるんやし
「こちらでお間違いありませんでしょうか？」になると思うんやけどなぁ

17: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:43:05 ID:KI2

>>16
すまん
さっぱり何言ってるか意味が伝わらない

22: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:46:29 ID:21m

>>16 ワイも不確かやけど

こちらでお間違いないでしょうか？
→これで間違いないですか？
⇔これで間違いあるですか？

これでお間違いありませんでしょうかか？
→これで間違いありませんか？
⇔これで間違いありますか？

と意味を逆にした時に文がおかしくなるからダメやないかと

27: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:48:54 ID:KI2

>>22
いやちょっとすまん
その逆にするって言うのがなんかしっくり来ないんやけど
こちらで間違いありませんか？
でおk？

33: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:50:38 ID:21m

>>27
多分そういえば間違ってないと思うわイも日本語の先生やないから嘘吐いてるかもわからんが

18: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:44:00 ID:YQE

まぁ、完璧敬語なんて生きてて使わんし、完璧敬語はかえって人間味がない気がするから、たまにわかっててあえて変な敬語使うことあるで

19: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:44:47 ID:GfM

これでええか？でええんちゃう

21: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:45:36 ID:0Z8

お間違いの"お"はいらんかったと思うで

23: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:46:35 ID:KI2

>>21
やっぱりおいらんか？

25: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:48:35 ID:KZN

いや客なんでオウム返しやねん

26: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:48:53 ID:vg4

>>25
これ

28: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:49:14 ID:bgr

店員さん「ポイントカードはよかったですか？」
ワイ「よかったです」

29: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:49:42 ID:KI2

>>28
何が良かったのか

32: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:50:32 ID:bgr

>>29
それはもうとっさよ

30: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:49:54 ID:f3s

間違うのは客側だからお間違いかと思ってたわ

34: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:52:26 ID:KI2

>>30
これが
店員側は間違いなのかお間違いなのかがいつもよくわからんのや

50: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:57:43 ID:f3s

>>34
オーダーを復唱してるなら間違いないでしょうか？やろな

35: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:52:31 ID:bgr

「ないです」が変と言われる時期も以前はあったみたいだな
今はそうでもないかもしれんが
本でそういう意見がかかれてた気がする

38: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:53:24 ID:KI2

>>35
ないです単体だとタラ語っぽいけど
文章だと気にならない気がする

39: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:54:33 ID:21m

>>38
タラ語流行らせろ

42: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:55:11 ID:KI2

>>39
ばぶーハーイ

48: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:56:18 ID:bgr

>>42
それはイクラ

36: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:52:53 ID:vg4

イッチの職にもよるけどいちいち店員が喋ってることなんて気にしないし覚えてもないから適当に返せばええんやで

37: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:53:18 ID:21m

>>36
これ

40: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:54:35 ID:KI2

>>36
でも敬語間違ってるとすっごいバカに見えるじゃん

44: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:55:16 ID:21m

>>40
ﾗｯｼｱｯｾｪｰ...
ｱｯﾀｪﾔｧｽｶｧ...
どもればええんや

45: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:55:48 ID:KI2

>>44
それもアホっぽい
威勢良い感じならいいけど

49: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:56:24 ID:vg4

>>40
バカに見られるからなんや？
いちいち気にしすぎやねん国会議員でもあるまいし

41: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:54:55 ID:bgr

お～、とかも完全に自分のものでもない限りつけたらいいんじゃないの
美化語とかあるし
おビール、とかはさすがに変だが

52: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:58:08 ID:KI2

>>41
ものにおをつけるのは丁寧表現だからええけど
この場合間違うっていう動作にお付けてるから客の動作じゃないとアカンと思う

55: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:59:14 ID:bgr

>>52
せやったわ
ワイとぼけてしもうとるで

43: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:55:14 ID:K5N

「これでええんか？」
でええやん

47: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:56:15 ID:7vr

別にそんな大きな問題ではないけど
受け渡し時の商品確認→これじゃない、ってシチュエーションなら
間違うのは基本的に店側の人間やから「お」はつけんのとちゃうかね
よろしいでしょうか？でええんちゃう

59: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:01:03 ID:KI2

>>47
ワイは店員のオーダーが間違ってるか確認するために聞いてるんやから
間違ってるのはお客様のほうやと思ったんやが

65: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:03:31 ID:7vr

>>59
「あなたが頼んだものと、今私が届けたものは違いませんか？あっていますか？」って確認なんちゃうんかそれ

67: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:05:20 ID:KI2

>>65
違う
あなたが頼んだものはこれですが、あなたは本当にそれを購入したいのですか？
っていうお間違いないですか？

87: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:19:07 ID:7vr

>>67
個人的にはそもそも「お前はこれ欲しい言うた、それは間違いないけどほんまにこれでええんやな？」って確認はせん気がするわ
客の選び間違いより、店側の伝達ミスの方が起きる確率はるかに高いし
「お前がこれ欲しいって言ってたと思うからこれ持って来たんやけど、欲しいのはこれであってるよな？」って意図で聞くイメージ

51: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:57:56 ID:bgr

ワイの場合商品間違ってないかヒヤヒヤしそうやな

56: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)00:59:58 ID:4eG

ワイ有能店員「バナナシェイクでよろしかったですか？」

63: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:02:21 ID:ypB

>>56
サンドウィッチマンやめろ

57: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:00:17 ID:21m

ああそうか、客側に間違えたかどうか問うてるんやないんやな
失礼過ぎるわな草

61: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:01:53 ID:KI2

>>57
ええ？そんなん？
間違いはお客側の動作やろこの場合

64: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:03:24 ID:f3s

>>61
客の注文と店側の復唱した内容が合致しているかだから店側が間違う側やで

58: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:00:51 ID:bgr

店員「おう間違えてねーか？」

60: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:01:27 ID:qBp

イッチの表現であっとるやろ
その返しで客がお間違いないですつったらそれは客の表現がおかしいだけ

62: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:02:08 ID:bgr

商品の間違いと言葉の間違いがてんやわんや

66: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:03:56 ID:xiS

客は普通「はい」とか「あってます」とかやろ
客側がおかしいんやろ

68: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:06:54 ID:KI2

オーダーと商品は一致してるものとして
お間違いないですか？ってレジ通す前に一回確認してるんやわ

69: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:07:13 ID:21m

「（お客沢が今お選びになられた商品は）こちらでお間違いないでしょうか？」
＝＞客側に客が間違っていないか問うている
「（今お客様が仰った銘柄のタバコは）こちらで間違いない（間違えていない）でしょうか？」
＝＞客側に自分が間違っていないか問うている

70: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:07:25 ID:21m

って感じなんかなぁ
わからん～～

73: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:09:54 ID:KI2

>>69
そう
そうなんやけど共通認識としてはやっぱり
おとったほうがええのかなあ

71: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:08:06 ID:KI2

もうよくわかんなくなったから
yo間違いありませんか？
って小さくyoってつけるくらいで誤魔化すわ

72: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:08:22 ID:bgr

「こちらでお間違いがないですか」となると違和感が上がる
「間違いない」というのは一つの形容詞的な表現に近いかもね
ところで形容詞に「お」をつけるとどうなるか

おうつくしい
おきれい

あまり使われないかも

そしてその「間違い」について考えれば
店員の間違い、客の間違いという動作より
「商品が間違っている」という状態について述べているのでは？
「間違いない」という状態についてきいているのだから
「間違う」という言葉自体、動作とはいいにくいしね

75: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:11:52 ID:f3s

でもおをつけていないことに怒る人はいてもおをつけていることに怒る人なんてそうそういないからつける方が無難かもしれんな

77: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:12:37 ID:KI2

>>75
だから間違い敬語が広がるんやろなあ

76: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:11:59 ID:KI2

接客ってもう
「おい、こいつで間違いねえか？」「ここで装備してくか？」「外した装備は倉庫に送ってやっからよ」
って武器屋の親父風でいいよな

79: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:13:00 ID:bgr

敬語が大げさすぎてｲﾗｲﾗする人はいるんちゃう

89: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:20:31 ID:0Gp

>>79
そういう人もおるんか？
ワア丁寧にされたら丁寧に返すし気持ちええんやけど

90: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:22:17 ID:bgr

>>89
例えば
うかがう、ですでに敬語やけど
おうかがいする、で二重敬語や！
って言われる可能性がなくはないと思う

91: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:22:54 ID:KI2

>>90
この二重敬語も曲者やね

92: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:23:56 ID:bgr

>>91
ちなみに他人の敬語についても結構気になるんか？

93: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:24:25 ID:KI2

>>92
全然気にならんで

97: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:26:35 ID:bgr

>>93
それならイッチに会っても敬語で怒られることはないか
良かったわ

106: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:34:15 ID:0Gp

>>90
普通一般的に生活しとってその揚げ足取るのんってガイジやん
こっわいな～

107: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:35:14 ID:bgr

>>106
過度な敬語耳ざわりマンやな

109: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:37:11 ID:0Gp

>>107
過度なサービスも過度な受け答えも楽に接っせられるのが一番なんやなーって
なんでそんな窮屈になっとるんやろね？

111: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:39:43 ID:bgr

>>109
せやな
気にしすぎて不自然な対応になる方が不快やろな
話し方もサービスも

112: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:43:22 ID:0Gp

>>111
日本のサービスの明と闇なんやなって思うわ
身近に見とったら闇だらけやし外人さんから見たらオ～JAPANサイコ～やろし

113: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:46:43 ID:bgr

>>112
せやろか
日本のサービスはうけとるんやろか
敬語なんかは日本語知らんと分からんし

114: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:49:44 ID:0Gp

>>113
過剰な接客は伝わっとるんちゃう？日本語云々やなくジャップサービスサイコーって
それが持て囃されとる一因ってのは否めんと思う

80: ■忍法帖【Lv=10,スライム,xW8】 2018/02/19(月)01:13:19 ID:DRD

間違いないですまだ言うか？
はいで普通終わりちゃう

82: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:17:03 ID:bgr

ワイは文系やったけど
細かい用法は気にしとらんな
「いただく」「召し上がる」のような決まった形を除いて、だけど

むしろ言語の学問についてかじると
言葉が変わるのはしゃあないと思ってしまう

84: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:17:31 ID:0R2

店員「当店のポイントカードはお餅でしょうか」
ぼく「えっ」
店員「当店のポイントカードはお餅ですか」
ぼく「いえしりません」
店員「えっ」
ぼく「えっ」
店員「まだお餅になってないということでしょうか」
ぼく「えっ」
店員「えっ」
ぼく「変化するってことですか」
店員「なにがですか」
ぼく「カードが」
店員「ああ使い続けていただければランクがあがって、カードが変わりますよ」
ぼく「そうなんだすごい」
店員「ではお作りいたしましょうか無料ですよ」
ぼく「くさったりしませんか」
店員「えっ」
ぼく「えっ」
店員「ああ期限のことなら最後に使ってから一年間使わないときれます」
ぼく「なにそれこわい」
店員「ちょくちょく来ていただければ無期限と同じですよ」
ぼく「なにそれもこわい」
店員「えっ」
ぼく「えっ」

これ思い出した

94: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:24:30 ID:21m

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%E9%AB%E6%AC%E8%AA%9E
これ使えば文句言われないやん！

95: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:25:12 ID:KI2

>>94
天ちゃんが来店したとき以外使えんやろ

96: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:25:28 ID:21m

>>95
お客様は神様なんやで

98: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:27:12 ID:KI2

>>96
アレはちゃんと芝居見てくれるお客は神みたいだ
って意味やろ

99: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:28:36 ID:21m

>>98
jokeやjoke！
伝わらんかったからワイの負けや！

108: 名無しさん＠おーぷん 2018/02/19(月)01:36:08 ID:SPc

>>98
企業側は使うで
客が使う言葉ではないことは確かやけど