引用元:・真面目に言葉の話やけど「タフ」に完全に相当する日本語ってないよな

1: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:15:17 ID:SBhu
打たれ強い、だとニュアンスがちょっと違うと思う

2: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:15:39 ID:B9RZ
我慢強い

4: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:16:09 ID:4STl
強靭

5: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:17:02 ID:f1yW
タフなゲームだったって使われ方もするしな

6: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:18:27 ID:PIDN
頑強

7: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:19:35 ID:SBhu
大変、我慢強い、打たれ強い
全てを持つよな

8: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:20:52 ID:4Aqg
全てを持つ欠陥語なら要らないのでは?

9: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:21:04 ID:Ugfn
タフグミは日本語で言ったらどんなグミってことになるんや

10: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:21:56 ID:4Aqg
>>9
あれの本質は固いことなんやからハードグミでええやろ
ゆるふわ語を使う必要なし

13: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:24:30 ID:UcfH
屈強

14: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:25:04 ID:ifIu
いくらでもあって草

16: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:35:59 ID:SBhu
>>14
あるけど完全に再現はしてないなってことや

20: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:38:45 ID:vMuw
忍耐強さと強固さの要素があるよな
日本語の方が細かい

21: 名無しさん@おーぷん 24/09/20(金) 08:39:07 ID:BmP4
タフなコンディションってなんだよ